1
00:00:19,020 --> 00:00:21,860
(Počúvanie streamu)

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,760
Neplač, dobre?

3
00:00:24,830 --> 00:00:26,890
Zahrám ti na hrkálku,
čo povieš na to?

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,520
Čas na spánok.

5
00:00:37,350 --> 00:00:37,840
Buď dobrý.

6
00:00:41,430 --> 00:00:42,240
On spí?

7
00:00:42,560 --> 00:00:42,920
Tu.

8
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Upokojenie týchto dvoch malých

9
00:00:55,104 --> 00:00:57,680
je ťažšie ako rozmiestniť jednotky
a zostavovanie bojových formácií.

10
00:00:58,448 --> 00:00:59,790
Tak tvrdo si pracoval, miláčik.

11
00:01:00,320 --> 00:01:00,920
manzel,

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,710
Nedávno som dostal nápad.

13
00:01:03,880 --> 00:01:04,430
Povedz mi.

14
00:01:05,510 --> 00:01:07,560
Chcem naše dve deti...

15
00:01:08,510 --> 00:01:10,840
byť vedcom,
a druhý bojovník.

16
00:01:10,880 --> 00:01:12,070
Budú sa navzájom dopĺňať.

17
00:01:12,510 --> 00:01:13,430
čo myslíš?

18
00:01:14,352 --> 00:01:15,870
Starostlivo si to premyslel.

19
00:01:16,230 --> 00:01:17,150
Urobím ako hovoríš.

20
00:01:21,870 --> 00:01:22,760
potom

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,280
čo my?

22
00:01:34,992 --> 00:01:37,590
Vzhľadom k tomu, Shen Shijiu už
namiesto mňa sa oženil so Xiao Wenxi,

23
00:01:37,950 --> 00:01:38,790
rozhodol som sa

24
00:01:38,848 --> 00:01:41,680
prevziať identitu dávno strateného
sestra markíza zo Šunanu

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,480
a oženiť sa s tebou.

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,070
Takýmto spôsobom môžeme byť
skutočný manžel a manželka.

27
00:01:50,350 --> 00:01:51,590
na celý život,

28
00:01:52,710 --> 00:01:53,790
moje srdce sa nikdy nezmení.

29
00:02:09,750 --> 00:02:10,310
Počúvaj.

30
00:02:14,800 --> 00:02:15,400
čo to je

31
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
To vtáčie volanie znie ako Baisui.

32
00:02:20,912 --> 00:02:22,770
Žili sme
v ústraní v tomto raji

33
00:02:22,784 --> 00:02:24,030
už skoro rok.

34
00:02:24,048 --> 00:02:26,288
Nemali sme žiadne správy
z cisárskeho hlavného mesta.

35
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
Zaujímalo by ma, ako sa má Xihe,

36
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
a ako je na tom zdravie korunného princa.

37
00:02:31,552 --> 00:02:32,960
Ak máte obavy a obavy,

38
00:02:33,590 --> 00:02:34,240
zajtra,

39
00:02:34,784 --> 00:02:36,470
nájdem spôsob
kontaktovať Zhao Zhenghao.

40
00:02:39,840 --> 00:02:40,800
Buď dobrý.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,870
Neplač.

42
00:02:42,240 --> 00:02:42,870
Neplač.

43
00:02:42,870 --> 00:02:44,432
- Tam, tam. Neplač.
- Neplač.

44
00:02:45,310 --> 00:02:45,680
Tu.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,400
Takí dobrí chlapci.

46
00:02:46,400 --> 00:02:48,096
Budem sa hrať s hrkálkou
s tebou.

47
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
Buď dobrý.

48
00:04:14,912 --> 00:04:15,720
=Kvety sily=

49
00:04:15,728 --> 00:04:18,620
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

50
00:04:18,700 --> 00:04:21,660
=Epizóda 34=

51
00:04:21,860 --> 00:04:26,260
(Sixian Hall)

52
00:04:36,544 --> 00:04:37,950
- Čo to robíš?
- Nehýb sa.

53
00:04:38,016 --> 00:04:38,850
- Nehýb sa.
- Choď.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
- Choď.
- Pustite ma!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
- Pustite ma!
- Správajte sa!

56
00:04:41,952 --> 00:04:43,040
Čo všetko robíte?

57
00:04:43,800 --> 00:04:44,480
Pustite ma!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,190
(Sixian Hall)
Nehýbte sa.

59
00:04:45,190 --> 00:04:45,720
Nehýbte sa.

60
00:04:47,270 --> 00:04:48,120
Pustite ma!

61
00:04:58,190 --> 00:04:59,480
Princ Xin, z akých dôvodov

62
00:04:59,536 --> 00:05:00,992
zajali ste mojich mužov?

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
Teraz, keď je otec pripútaný na lôžko,

64
00:05:08,096 --> 00:05:09,936
bolo vydané nové pravidlo
v paláci.

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,270
Strážcovia v službe

66
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
sa majú obmieňať každé tri mesiace.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,240
Tian Yuan,

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
strážcovia Východného paláca

69
00:05:18,832 --> 00:05:20,928
dlho sa neotočili,
majú?

70
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
Od tohto dňa,

71
00:05:31,600 --> 00:05:33,648
budú v službe
s cisárskou gardou.

72
00:05:33,664 --> 00:05:36,064
Majú zakázané vkročiť
opäť v paláci.

73
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Myslíte si?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
že nahradením mojich mužov,

75
00:05:41,360 --> 00:05:42,750
odrezal si mi ruky a nohy?

76
00:05:43,830 --> 00:05:46,160
Keď príde na teba,
samozrejme musím byť dôkladný.

77
00:05:54,272 --> 00:05:55,750
Ak je to len rotácia stráží,

78
00:05:56,920 --> 00:05:58,800
nie je dôvod ich zväzovať.

79
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
(Sixian Hall)

80
00:06:11,820 --> 00:06:15,180
(Sixian Hall)

81
00:06:15,232 --> 00:06:16,768
Význam Východného paláca

82
00:06:17,392 --> 00:06:18,950
spočíva v dodržiavaní pravidiel a etikety.

83
00:06:20,000 --> 00:06:20,680
Tian Yuan,

84
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
všetci pôjdete na tri mesiace.

85
00:06:23,830 --> 00:06:24,800
Keď vyprší čas,

86
00:06:26,000 --> 00:06:27,630
všetci sa musíte vrátiť zdraví a zdraví.

87
00:06:29,536 --> 00:06:30,448
Áno, Vaša Výsosť.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
Poďme!

89
00:06:45,600 --> 00:06:46,950
Čo naozaj chceš?

90
00:06:51,540 --> 00:06:54,940
(Sixian Hall)

91
00:06:59,216 --> 00:07:01,310
Chcem byť otcom
dieťaťa v tvojom lone.

92
00:07:03,750 --> 00:07:05,070
Si naozaj blázon.

93
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Teraz, keď dokonca môžem
získať celý svet,

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,240
je niečo, čo nemôžem mať?

95
00:07:11,390 --> 00:07:13,430
Nikdy som si nepredstavoval tvoje veľké ambície

96
00:07:13,720 --> 00:07:16,190
mali zaznamenať historici
ako zradný rebel.

97
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Máš viac odvahy ako chlap.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
Nie ste z tých, ktorí by sa báli klebiet.

99
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
okrem toho

100
00:07:27,616 --> 00:07:29,568
je na mne ako sa rozhodnem
ako dejepisné knihy

101
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
treba písať odteraz.

102
00:07:33,510 --> 00:07:34,870
Získali ste cisársku pečať

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,360
len uspokojiť
svoje vlastné zvrátené ambície.

104
00:07:40,160 --> 00:07:42,430
Všetko dávam späť
na svojom právoplatnom mieste.

105
00:07:43,160 --> 00:07:44,240
Predtým si ma opustil

106
00:07:44,240 --> 00:07:45,750
pretože som ťa nemohol ochrániť.

107
00:07:46,190 --> 00:07:47,800
Neskôr ste sa oženili so Xiao Huayong

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,870
kvôli jeho postaveniu
ako oprávnený dedič.

109
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Teraz mám všetko.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
Aby si sa vrátil na moju stranu

111
00:07:54,384 --> 00:07:55,408
je len prirodzené.

112
00:07:55,950 --> 00:07:56,600
nie?

113
00:07:58,430 --> 00:07:59,000
mimochodom,

114
00:07:59,104 --> 00:08:01,890
Dal som pokyn ministerstvu
Obrady a služba cisárskeho šatníka

115
00:08:01,904 --> 00:08:04,048
pripraviť sa na svadobný obrad
a vaše šaty.

116
00:08:04,352 --> 00:08:06,120
Nemusíte sa obávať
o formalitách

117
00:08:06,120 --> 00:08:07,190
zásnub a vyšetrovaní.

118
00:08:07,190 --> 00:08:08,800
Nechajte všetko na mňa.

119
00:08:22,000 --> 00:08:22,720
Changqing,

120
00:08:23,392 --> 00:08:24,830
čo preboha robíš?

121
00:08:27,390 --> 00:08:29,040
Ožením sa so Shen Xihe.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,950
Po skončení obradu,

123
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
Samozrejme ťa pustím von.

124
00:08:33,870 --> 00:08:35,270
Je to korunná princezná.

125
00:08:35,344 --> 00:08:37,344
Toto je do očí bijúce ignorovanie
za morálku!

126
00:08:41,390 --> 00:08:43,360
Vždy bola mojou ženou.

127
00:08:44,390 --> 00:08:45,150
buďte si istí,

128
00:08:45,936 --> 00:08:48,448
Dám jej to najlepšie
zo všetkého na tomto svete.

129
00:08:54,240 --> 00:08:55,000
Pozorne ho sledujte.

130
00:08:55,200 --> 00:08:55,750
- Áno.
- Áno.

131
00:08:55,750 --> 00:08:56,390
Changqing!

132
00:08:56,510 --> 00:08:57,270
Changqing!

133
00:08:58,390 --> 00:08:59,440
Xiao Changqing!

134
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Xiao Changqing!

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,790
(Život kvitne v nádhere)
Toto nemôžeš!

136
00:09:03,270 --> 00:09:04,360
Changqing!

137
00:09:10,540 --> 00:09:12,980
(Jasnosť a pokoj)

138
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Vaša Výsosť,

139
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
nikto zo strážcov vnútri
a teraz mimo Východného paláca

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,750
sú naši ľudia.

141
00:09:43,856 --> 00:09:45,056
Palácové slúžky a eunuchovia

142
00:09:45,060 --> 00:09:46,990
sú vypočúvaní zakaždým
vchádzajú alebo odchádzajú.

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,550
Kam idú, čo robia,

144
00:09:48,550 --> 00:09:49,750
čo nesú,

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
všetko sa kontroluje.

146
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
Ani Mo Yu a ja nie sme oslobodení.

147
00:09:53,080 --> 00:09:55,270
Nie je to o nič lepšie ako byť vo väzení.

148
00:10:06,870 --> 00:10:08,390
Ty si výnimočne šikovný.

149
00:10:08,510 --> 00:10:09,120
tentoraz

150
00:10:09,232 --> 00:10:10,670
Musím dôkladne skontrolovať kusy,

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,910
aby ste s nimi znova nemanipulovali.

152
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Musíte ich dôkladne skontrolovať.

153
00:10:16,630 --> 00:10:18,240
Nebuď ubolený lúzer.

154
00:10:29,344 --> 00:10:32,080
Ty, ty naozaj žiješ
na tvoje meno ako generálova dcéra.

155
00:10:32,224 --> 00:10:33,600
Hra Go je ako bojisko.

156
00:10:34,150 --> 00:10:37,200
Úplne chápete princíp
obkľúčenie s 10, útok s piatimi.

157
00:10:38,030 --> 00:10:39,270
Naozaj som v úzadí.

158
00:10:40,630 --> 00:10:42,600
Ak som vo všetkých smeroch nižší ako ty,

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
jedného dňa,

160
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
možno ťa omrzí.

161
00:10:45,440 --> 00:10:46,630
Čo by som potom robil?

162
00:10:54,030 --> 00:10:58,360
Vaša taktika vytvárania odklonu
skryť svoj skutočný cieľ

163
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
je rovnako pôsobivý.

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,630
prehral som.

165
00:11:03,720 --> 00:11:04,910
Potom ťa potrestám

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,240
tým, že si vyrobíte

167
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
pre mňa ďalšia misa wontonov.

168
00:11:09,320 --> 00:11:12,200
Otáčam sa
do osobného kuchára Východného paláca.

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
Vytvorte odklon

170
00:11:24,440 --> 00:11:25,750
a skrývať skutočný cieľ.

171
00:11:28,600 --> 00:11:29,630
My, ako manželia,

172
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
boli vždy jednej mysle.

173
00:11:36,670 --> 00:11:37,360
Mo Yu,

174
00:11:38,080 --> 00:11:39,440
nájdi niekoho a povedz to princovi Xinovi

175
00:11:40,120 --> 00:11:40,790
že zajtra,

176
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Idem do chrámu Fahua.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,030
áno.

178
00:11:56,510 --> 00:11:57,840
Prečo to náhle nutkanie

179
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
ísť do chrámu Fahua?

180
00:12:17,750 --> 00:12:18,840
V týchto posledných dňoch,

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
Bol som nepokojný.

182
00:12:21,088 --> 00:12:22,600
Stále snívam o korunnom princovi.

183
00:12:22,768 --> 00:12:25,088
Keď sa zosnulý často objavuje
vo svojich snoch,

184
00:12:25,104 --> 00:12:26,992
môže to byť ich duša
nie je v pokoji.

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,496
Chcem ísť a vzdať úctu.

186
00:12:30,150 --> 00:12:31,440
Ak nespíte dobre,

187
00:12:31,888 --> 00:12:33,390
môžem mať
predpisuje cisársky lekár

188
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
nejaký liek na upokojenie nervov
a pomôže vám zaspať.

189
00:12:35,390 --> 00:12:37,430
Cisársky lekár
povedal, že príliš smútim,

190
00:12:37,440 --> 00:12:38,768
a moje srdce je ťažké od smútku.

191
00:12:39,550 --> 00:12:40,630
Ak to bude pokračovať,

192
00:12:41,240 --> 00:12:43,790
bude mi to na škodu
a dieťa

193
00:12:44,120 --> 00:12:44,840
v mojom lone.

194
00:12:45,790 --> 00:12:47,360
Chrám Fahua je ďaleko.

195
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
Obávam sa cesty
bude pre vás vyčerpávajúce.

196
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
Ako mesiace plynú,

197
00:12:52,360 --> 00:12:53,910
moja energia bude len ubúdať.

198
00:12:54,448 --> 00:12:55,840
Zatiaľ čo som stále v počiatočnom štádiu,

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,870
Chcem k nemu priviesť naše dieťa.

200
00:12:59,150 --> 00:13:00,080
vieš,

201
00:13:01,480 --> 00:13:02,630
Toto nechcem počuť.

202
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Toto je rodinná záležitosť
pre môjho manžela, moje dieťa a mňa.

203
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
Riadite štátne záležitosti.

204
00:13:10,960 --> 00:13:13,136
Musíš sa miešať
aj v mojich rodinných záležitostiach?

205
00:13:16,480 --> 00:13:17,030
V poriadku.

206
00:13:19,390 --> 00:13:20,630
Ak sa cítite nesvoji,

207
00:13:21,670 --> 00:13:22,870
potom choď a ponúkni nejaké kadidlo.

208
00:13:24,080 --> 00:13:24,790
pôjdem s tebou.

209
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Viem sa o seba postarať.

210
00:13:27,960 --> 00:13:28,840
Neboj sa.

211
00:13:29,630 --> 00:13:30,790
Ak nepôjdem s tebou,

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,630
Ani ja nebudem v pohode.

213
00:13:38,720 --> 00:13:41,150
Ak si naozaj taký podozrievavý,

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,670
všetky opatrenia na cestu

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
môžu byť vyrobené vami.

216
00:13:51,150 --> 00:13:52,200
Výborne.

217
00:13:54,140 --> 00:13:59,020
(Pagoda Shijia)

218
00:14:32,550 --> 00:14:33,510
svätý Budha,

219
00:14:33,776 --> 00:14:36,080
prosím povedzte pár slov
v mojom mene manželovi.

220
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
Prišla zima.

221
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Tomel, ktorý sme zasadili
prinieslo ovocie.

222
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
Zhen Zhu, Mo Yu a ja

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,150
sušené tomel na koláče.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Sú veľmi sladké.

225
00:14:48,270 --> 00:14:50,480
Niektoré som vám priniesol na vyskúšanie.

226
00:14:52,080 --> 00:14:54,440
Listy
stromu ginko spadli.

227
00:14:55,670 --> 00:14:57,320
Našiel som najlepšie listy

228
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
a vyrobili pre vás nový vankúš.

229
00:15:01,440 --> 00:15:03,550
Tiež váš obľúbený čaj Wuyang.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
Uvaril som ho vopred.

231
00:15:05,960 --> 00:15:08,870
Jeho vôňa stále pretrváva.

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Vaša náklonnosť

233
00:15:13,240 --> 00:15:14,510
určite dosiahne Huayong.

234
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Raz som sem prišiel

235
00:15:20,320 --> 00:15:21,870
a modlil sa nespočetnekrát

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
znovu vidieť svoju ženu

237
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
a znovu sa s ňou stretnúť.

238
00:15:28,790 --> 00:15:30,000
Budha tu

239
00:15:31,510 --> 00:15:32,910
naozaj odpovedá na modlitby.

240
00:15:42,704 --> 00:15:44,080
Vaše ruky sú červené od zimy.

241
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Vaša výsosť, nemusíte sa obávať.

242
00:15:57,750 --> 00:15:59,390
Odteraz, čokoľvek robíš,

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Môžem súhlasiť s vašimi želaniami.

244
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
Ale je tu jedna vec

245
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
nemôžeš ma odmietnuť.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Naozaj si myslíš

247
00:16:12,624 --> 00:16:14,360
že vyhrážky ti dajú to, čo chceš?

248
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Opýtam sa Budhu

249
00:16:22,150 --> 00:16:23,720
aby sme požehnali našu trojčlennú rodinu.

250
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Vaše dieťa

251
00:16:26,750 --> 00:16:28,030
je moje dieťa.

252
00:16:31,030 --> 00:16:32,320
K dieťaťu sa budem správať ako k vlastnému.

253
00:16:35,240 --> 00:16:37,870
Aby ste povedali takéto veci
na tomto svätom budhistickom mieste,

254
00:16:38,550 --> 00:16:40,870
ako vás môže Budha požehnať?

255
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
bez teba,

256
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Ja som ten, ktorého opustili bohovia

257
00:16:48,032 --> 00:16:49,550
a moja budúcnosť je ponurá a neistá.

258
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Vaša Výsosť,

259
00:17:32,350 --> 00:17:33,590
si v poriadku?

260
00:17:34,590 --> 00:17:35,350
som v pohode.

261
00:17:36,160 --> 00:17:38,750
Ty a Luming,

262
00:17:38,880 --> 00:17:41,680
ste dokonale zladení.

263
00:18:02,350 --> 00:18:03,590
Aj keď je to riskantný krok,

264
00:18:04,750 --> 00:18:06,030
veríš, že môžem vyhrať.

265
00:18:07,960 --> 00:18:08,550
správne?

266
00:18:19,640 --> 00:18:20,550
dnes

267
00:18:20,704 --> 00:18:23,024
Pozval som vás všetkých, moji ministri,
do môjho bydliska

268
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
oznámiť

269
00:18:25,400 --> 00:18:27,480
moje manželstvo s dcérou
vojvodu z Wei.

270
00:18:29,872 --> 00:18:30,992
Pozvánky na svadbu

271
00:18:31,040 --> 00:18:33,510
budú doručené do vášho bydliska
v najbližších dňoch.

272
00:18:33,750 --> 00:18:34,920
Vaša Výsosť,

273
00:18:38,030 --> 00:18:39,510
dovoľte nám niečo povedať.

274
00:18:40,550 --> 00:18:42,440
Korunný princ zomrel
pri zachraňovaní Jeho Veličenstva.

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,790
Ale dcéra vojvodu z Wei
je stále korunná princezná.

276
00:18:46,030 --> 00:18:47,480
A je s dieťaťom.

277
00:18:47,750 --> 00:18:49,200
Aby si si ju vzal

278
00:18:49,400 --> 00:18:51,750
ide proti obradom
a etika našej dynastie.

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,830
Vaša výsosť, čo to robíte?

280
00:19:02,208 --> 00:19:04,830
Toľké roky sme riskovali
naše životy pre rodinu Rongovcov.

281
00:19:05,240 --> 00:19:06,510
Vy

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
uchýliť sa k zabitiu nás?

283
00:19:16,512 --> 00:19:18,830
Najstarší syn ministra Ren
ministerstva personalistiky

284
00:19:18,864 --> 00:19:21,190
sa spojil s pašerákmi soli
z dvoch riečnych oblastí.

285
00:19:21,200 --> 00:19:22,550
Pomocou dvanástich oficiálnych lodí,

286
00:19:22,680 --> 00:19:24,480
prepašoval 30 000 jinov nedovolenej soli.

287
00:19:24,830 --> 00:19:27,720
V našej dynastii je soľ a železo
spravované Salt Administration.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Nelegálne otváranie soľných studní
a pašovanie soli

289
00:19:31,088 --> 00:19:33,344
sa trestajú exekúciou
podľa zákona.

290
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
Synovec ministra Lianga
ministerstva príjmov,

291
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
pod zámienkou
prieskum poľnohospodárskej pôdy,

292
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
násilne zhabali vyše 700 qingov
úrodnej pôdy v okrese Heyang.

293
00:19:40,920 --> 00:19:42,848
Obyčajní ľudia Lv Zheng,
Dong Qi a Miao Anping

294
00:19:42,864 --> 00:19:45,000
spoločne podali sťažnosť
na úrade prefektúry,

295
00:19:45,088 --> 00:19:47,350
ale boli zachytení
a ubitý na smrť palicami.

296
00:19:47,440 --> 00:19:49,270
minister Chen zo sekretariátu paláca,

297
00:19:49,270 --> 00:19:50,740
kto má na starosti palácovú stráž,

298
00:19:50,750 --> 00:19:53,030
súkromne predáva pozície
v cisárskej garde.

299
00:19:53,056 --> 00:19:55,000
Prijal už 25 kg zlata.

300
00:19:55,510 --> 00:19:56,590
Moji drahí ministri,

301
00:19:57,264 --> 00:19:59,472
všetci ste nasledovali rodinu Rongovcov
roky,

302
00:19:59,830 --> 00:20:00,750
a sú tiež

303
00:20:00,830 --> 00:20:02,200
čestní a slušní ľudia.

304
00:20:02,680 --> 00:20:03,750
Ak máte nejakú radu,

305
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Som tomu vždy otvorený.

306
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
však

307
00:20:08,830 --> 00:20:10,440
ak niekto má,

308
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
ohľadom môjho manželstva
dcére vojvodu z Wei,

309
00:20:15,240 --> 00:20:16,550
akékoľvek ďalšie námietky,

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,110
Postarám sa, aby zomreli
bez hrobu.

311
00:20:36,030 --> 00:20:36,790
Qingqing,

312
00:20:38,592 --> 00:20:40,590
toto je zásnubný dar
Pripravil som sa pre vás.

313
00:20:41,776 --> 00:20:43,880
Je to presne to isté
ako ten z tých čias.

314
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
Vaša Výsosť,

315
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
ako dlho budeš
stále klameš sám seba?

316
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
Premýšľal som

317
00:21:01,310 --> 00:21:02,920
o tom, čo presne musím urobiť

318
00:21:05,350 --> 00:21:07,200
aby sme boli opäť spolu.

319
00:21:09,640 --> 00:21:10,400
takže,

320
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Používam náš

321
00:21:12,830 --> 00:21:14,070
originálnym spôsobom

322
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
ešte raz si ťa vziať.

323
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
Vaša Výsosť,

324
00:21:23,720 --> 00:21:25,984
Jeho Veličenstvo povoláva korunnú princeznú
do paláca.

325
00:21:51,110 --> 00:21:51,790
Vaše veličenstvo,

326
00:21:51,936 --> 00:21:53,520
prišla korunná princezná.

327
00:21:54,030 --> 00:21:55,070
Pošlite ju dnu.

328
00:22:05,790 --> 00:22:06,960
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Poď bližšie.

330
00:22:10,656 --> 00:22:11,664
Áno, Vaše Veličenstvo.

331
00:22:25,072 --> 00:22:27,216
Otec, bol si chorý
na dlhú dobu.

332
00:22:27,590 --> 00:22:29,000
Mali by ste si dobre oddýchnuť.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,790
Zaujímalo by ma, čo sa dnes deje

334
00:22:32,030 --> 00:22:33,270
že si ma zavolal.

335
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
ja viem

336
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
moje telo lepšie ako ktokoľvek iný.

337
00:22:42,750 --> 00:22:44,880
Je to neliečiteľné.

338
00:22:46,070 --> 00:22:47,240
Je to proste

339
00:22:47,920 --> 00:22:49,590
že ešte jednu mám

340
00:22:50,200 --> 00:22:52,350
nesplnené želanie.

341
00:22:55,480 --> 00:22:57,000
Je to Huayong.

342
00:22:58,110 --> 00:22:59,830
Keď umieral,

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,350
jediné, čo odo mňa prosil

344
00:23:03,000 --> 00:23:07,750
bolo dať meno
na dieťa v tvojom lone.

345
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
ja viem

346
00:23:12,110 --> 00:23:14,880
jediná vec
Huayong sa nemohol pustiť

347
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
boli ste vy a vaše dieťa.

348
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
Jeho najväčšie prianie

349
00:23:21,240 --> 00:23:25,160
bolo, aby ste boli obaja v bezpečí.

350
00:23:28,110 --> 00:23:28,790
Vaše Veličenstvo.

351
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Poponáhľajte sa, zavolajte cisárskeho lekára!

352
00:23:30,350 --> 00:23:31,510
Nie je to potrebné.

353
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Nie je to potrebné.

354
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Huayong.

355
00:23:38,590 --> 00:23:40,310
Môj Huayong

356
00:23:43,160 --> 00:23:45,590
patrí dynastie Daxing

357
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
legitímna pokrvná línia,

358
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
korunný princ Východného paláca.

359
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Xihe,

360
00:24:02,830 --> 00:24:04,640
dieťa v tvojom lone

361
00:24:05,550 --> 00:24:08,070
je jeho jediná krvná línia,

362
00:24:09,030 --> 00:24:11,790
a môj vlastný cisársky vnuk.

363
00:24:13,310 --> 00:24:14,790
Dnes som ťa pozval

364
00:24:15,750 --> 00:24:16,510
pretože ja

365
00:24:17,750 --> 00:24:19,030
len chcieť

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,510
splniť jeho želanie

367
00:24:22,680 --> 00:24:25,510
a vydať edikt
pomenovať môjho cisárskeho vnuka.

368
00:24:26,160 --> 00:24:27,880
Dieťa v tvojom lone,

369
00:24:28,880 --> 00:24:30,070
Dávam meno

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
Junshu.

371
00:24:35,904 --> 00:24:37,400
Rozmýšľal som aj nad formálnym názvom.

372
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Xiao Junshu.

373
00:24:40,270 --> 00:24:41,960
Meno Junshu

374
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
znamená ten, kto riadi štát.

375
00:24:44,110 --> 00:24:45,480
To má príliš veľkú váhu.

376
00:24:45,640 --> 00:24:47,070
Bude s tým otec súhlasiť?

377
00:24:47,160 --> 00:24:47,830
ver mi,

378
00:24:48,680 --> 00:24:49,590
bude súhlasiť.

379
00:25:03,740 --> 00:25:07,020
(Cisársky edikt)

380
00:25:12,030 --> 00:25:13,240
Odovzdajte dekrét.

381
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
Objednajte riaditeľstvo astronómie

382
00:25:18,110 --> 00:25:20,240
vybrať si priaznivý deň.

383
00:25:21,110 --> 00:25:25,550
minister obradov,
za pomoci hlavného ministra

384
00:25:26,310 --> 00:25:30,960
bude predsedať veľkolepému ceremoniálu
investovať cisárskeho vnuka.

385
00:25:32,400 --> 00:25:34,510
- Dostávam dekrét.
- Dostávam dekrét.

386
00:25:37,296 --> 00:25:39,216
Ďakujem ti za tvoju hlbokú milosť,
Vaše Veličenstvo.

387
00:25:46,860 --> 00:25:49,104
(Osobitný edikt: Dieťa narodené
korunná princezná, bez ohľadu na pohlavie)

388
00:25:49,104 --> 00:25:51,660
(volá sa Junshu a je založená ako
Nástupcom na trón cisársky vnuk.)

389
00:26:40,310 --> 00:26:41,960
Počul som, že Jeho Veličenstvo vydalo edikt.

390
00:26:42,240 --> 00:26:43,440
Kde je edikt?

391
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
Noble Consort Rong,

392
00:26:47,310 --> 00:26:49,350
Jeho Veličenstvo vydalo
cisárskym dekrétom

393
00:26:49,350 --> 00:26:52,510
dávať meno Junshu
nenarodené dieťa korunnej princeznej.

394
00:26:52,750 --> 00:26:54,000
Ak sa narodí chlapec,

395
00:26:54,010 --> 00:26:56,430
bude investovaný ako
Cisársky vnuk a primárny dedič

396
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
nastúpiť na trón.

397
00:26:58,310 --> 00:27:01,000
Edikt je s Jej Výsosťou,
korunná princezná...

398
00:27:01,000 --> 00:27:01,510
Drzý!

399
00:27:04,830 --> 00:27:05,960
som tu.

400
00:27:06,310 --> 00:27:07,720
Ako sa opovažuješ hovoriť mimo poradia?

401
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Cisársky edikt
ešte nebol prečítaný.

402
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
Sám som to nevidel.

403
00:27:12,672 --> 00:27:13,960
Ako ho možno považovať za platný?

404
00:27:14,672 --> 00:27:16,000
Upokojte sa, Vaša Výsosť.

405
00:27:16,550 --> 00:27:19,000
minister obradov,
riaditeľstvo astronómie

406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
a ministrov
súdu pre imperiálne klanové záležitosti

407
00:27:21,350 --> 00:27:23,184
všetci boli osobne menovaní
Jeho Veličenstvom.

408
00:27:23,240 --> 00:27:26,200
Sú to regenti
na pomoc cisárskemu vnukovi.

409
00:27:27,640 --> 00:27:29,640
Čo sa týka ediktu
Jeho Veličenstvo dnes vydalo,

410
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
všetci o tom môžeme vydať svedectvo.

411
00:27:31,520 --> 00:27:33,680
- Všetci môžeme vydať svedectvo.
- Všetci môžeme vydať svedectvo.

412
00:27:34,240 --> 00:27:34,960
Stráže!

413
00:27:35,070 --> 00:27:35,640
- Áno!
- Áno!

414
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Vyveďte týchto úradníkov von.

415
00:27:39,830 --> 00:27:41,920
Nechaj si ich u ostatných ministrov.

416
00:27:42,240 --> 00:27:42,790
- Áno.
- Áno.

417
00:27:46,440 --> 00:27:46,960
Choď.

418
00:27:47,590 --> 00:27:48,070
Choď.

419
00:27:53,776 --> 00:27:56,080
Noble Consort Rong,
pokúšate sa o prevrat?

420
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Zdravie Jeho Veličenstva
sa už zlepšoval.

421
00:28:04,830 --> 00:28:05,960
Shen Xihe.

422
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Ale ty si držal Jeho Veličenstvo ako rukojemníka

423
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
a sfalšoval cisársky edikt.

424
00:28:13,000 --> 00:28:14,310
Keďže máš pochybnosti,

425
00:28:14,544 --> 00:28:16,864
mali by ste nasledovať
zvyky predkov tým viac.

426
00:28:17,184 --> 00:28:18,880
Počkajte, kým sa zhromaždia všetci ministri

427
00:28:19,310 --> 00:28:21,000
a prečítať si edikt verejne.

428
00:28:24,080 --> 00:28:24,830
Vaša Výsosť,

429
00:28:25,088 --> 00:28:26,510
naši muži obkľúčili palác.

430
00:28:28,270 --> 00:28:29,830
Takže ste to celý čas vedeli

431
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
že ma dnes Jeho veličenstvo povolalo

432
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
vymenovať dediča.

433
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
Pripravovali ste sa na to.

434
00:28:46,590 --> 00:28:47,960
Korunný princ zomrel.

435
00:28:48,464 --> 00:28:50,240
Základy štátu sú nestabilné.

436
00:28:50,550 --> 00:28:51,440
ja,

437
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
ako vznešená manželka,

438
00:28:52,680 --> 00:28:54,720
v záujme impéria Daxing,

439
00:28:54,830 --> 00:28:56,784
musí byť prirodzene dôkladná
v mojich úvahách.

440
00:28:57,550 --> 00:28:59,000
Pozícia korunného princa

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,416
je spätý s osudom národa.

442
00:29:00,480 --> 00:29:01,880
Ako sa to dá zveriť

443
00:29:02,160 --> 00:29:05,550
nenarodenému dieťaťu?

444
00:29:16,020 --> 00:29:20,940
(Chenning Hall)

445
00:29:37,660 --> 00:29:44,300
(Taiji Hall)

446
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Na príkaz princa Xina,

447
00:29:51,240 --> 00:29:53,440
Jeho veličenstvo nie je v poriadku.

448
00:29:53,680 --> 00:29:56,350
Všetci ministri sú nariadení
vstúpiť do paláca

449
00:29:56,510 --> 00:29:59,880
modliť sa za dobro Jeho Veličenstva.

450
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Kto ťa poslal?

451
00:30:42,110 --> 00:30:44,270
Ako sa opovažuješ kresliť svoje čepele
na súdnych úradníkov?

452
00:30:59,350 --> 00:31:00,200
všetci,

453
00:31:01,000 --> 00:31:02,240
zostaň pokojný,

454
00:31:02,510 --> 00:31:04,270
a vaše životy budú ušetrené.

455
00:31:04,830 --> 00:31:05,920
inak

456
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
budeš bez milosti zabitý.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
teraz

458
00:31:23,680 --> 00:31:24,950
kľúčoví ministri súdu

459
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
boli všetci pozvaní mnou
do vedľajšej haly.

460
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Shen Xihe,

461
00:31:29,110 --> 00:31:30,400
už si prehral.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,680
Ak odovzdáte edikt,

463
00:31:32,750 --> 00:31:34,640
Darujem ti bielu hodvábnu šerpu

464
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
aby si zachoval svoju dôstojnosť.

465
00:31:36,560 --> 00:31:38,240
Tao rodina vášho starého otca z matkinej strany

466
00:31:38,240 --> 00:31:39,550
a panstvo vojvodu z Wei

467
00:31:40,070 --> 00:31:41,880
môže byť ušetrený.

468
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Dnes, I

469
00:31:44,550 --> 00:31:46,070
oznámi svetu

470
00:31:46,720 --> 00:31:49,030
že môj syn, princ Xin,
je cnostný a talentovaný,

471
00:31:49,350 --> 00:31:50,640
a zdedí trón.

472
00:31:50,920 --> 00:31:52,480
Zdá sa, že si istý

473
00:31:52,760 --> 00:31:54,210
že víťazstvo je vo vašich rukách.

474
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Si na všetko sám.

475
00:31:57,680 --> 00:31:59,440
S čím ma musíš bojovať?

476
00:32:00,070 --> 00:32:02,070
Kým velím veľkej armáde.

477
00:32:03,350 --> 00:32:04,960
Kto vyhrá a kto prehrá,

478
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
nie je to zrejmé na prvý pohľad?

479
00:32:13,024 --> 00:32:16,272
- Ochránime korunnú princeznú na smrť!
- Ochránime korunnú princeznú na smrť!

480
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
A tu som sa čudoval
kto by to mohol byť.

481
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
Je to len táto skupina

482
00:32:29,830 --> 00:32:32,640
jemných, krásnych dám
z vnútorného paláca.

483
00:32:36,750 --> 00:32:37,480
Kto sa odváži?

484
00:32:39,310 --> 00:32:41,690
Som korunná princezná
osobne menovaný Jeho Veličenstvom.

485
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
Môj otec je vojvoda z Wei.

486
00:32:43,888 --> 00:32:45,990
Desiatky tisíc
vojakov na severozápadnej hranici

487
00:32:46,030 --> 00:32:47,840
všetci prijímajú objednávky
od môjho otca a bratov.

488
00:32:47,850 --> 00:32:49,580
Moja materská rodina,
rodina Tao z Wuxing,

489
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
je prominentný klan
južne od Yangtze.

490
00:32:51,376 --> 00:32:54,190
Ich žiaci a bývalí podriadení
sú rozmiestnené po celom dvore.

491
00:32:54,310 --> 00:32:55,712
Predtým, ako urobíš krok proti mne,

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,510
zvažoval si dôsledky?

493
00:33:00,480 --> 00:33:01,070
ty,

494
00:33:01,880 --> 00:33:02,750
Kapitán Sun.

495
00:33:03,510 --> 00:33:04,750
Váš otec, maršal Sun,

496
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
kedysi slúžil pod velením môjho otca.

497
00:33:07,120 --> 00:33:08,790
Bola to moja rodina Shen
kto ho odporučil,

498
00:33:08,800 --> 00:33:10,540
umožňujúce mu dosiahnuť
jeho súčasnú pozíciu.

499
00:33:10,672 --> 00:33:13,104
Chystáte sa oplatiť našu láskavosť
s nepriateľstvom?

500
00:33:14,640 --> 00:33:15,350
a ty,

501
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Kapitán Li.

502
00:33:17,790 --> 00:33:19,240
Váš ctený brat, veliteľ Li,

503
00:33:19,480 --> 00:33:21,640
kedysi slúžil pod mojím bratom,
Shen Yun'an.

504
00:33:21,776 --> 00:33:23,424
Nebyť silnej obrany môjho brata,

505
00:33:23,440 --> 00:33:25,470
bol by potrestaný
za zanedbanie povinnosti.

506
00:33:25,480 --> 00:33:26,720
Má rodinu Shen

507
00:33:27,240 --> 00:33:28,750
zaobchádzalo sa s tebou niekedy nespravodlivo?

508
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
nezabudni,

509
00:33:34,310 --> 00:33:36,240
Som princezná z Lanhai.

510
00:33:37,160 --> 00:33:38,550
Za môjho otca, kráľa,

511
00:33:38,750 --> 00:33:40,720
sú státisíce
zručných lukostrelcov.

512
00:33:41,200 --> 00:33:43,110
Ak by som sa mal stretnúť
dnes tu máme nešťastný koniec,

513
00:33:43,312 --> 00:33:46,000
spojenectvo medzi našimi dvoma národmi
by bola okamžite neplatná.

514
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Akonáhle vypukne vojna na hranici,

515
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
môžeš si dovoliť

516
00:33:49,480 --> 00:33:50,720
zaplatiť cenu?

517
00:33:51,590 --> 00:33:53,550
Pre svoje sebecké túžby,
Noble Consort Rong

518
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
neberie ohľad na osud nášho národa.

519
00:33:56,510 --> 00:33:57,440
Ak dnes,

520
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
dbáš na jej ohováracie slová

521
00:33:59,280 --> 00:34:01,440
a zdvihnite svoje meče
proti ženám z paláca,

522
00:34:01,510 --> 00:34:02,880
raz vyjde slovo,

523
00:34:02,960 --> 00:34:05,690
severozápadné kmene a
cudzie kmene južnej púšte,

524
00:34:05,720 --> 00:34:07,584
keď som počul o tomto veľkom prevrate
na našom súde,

525
00:34:07,590 --> 00:34:09,790
určite znovu zapáli plamene vojny
na hraniciach.

526
00:34:09,880 --> 00:34:11,424
Mestá a domy, ktoré tí vojaci

527
00:34:11,440 --> 00:34:12,880
vymenili svoju krv na ochranu,

528
00:34:12,920 --> 00:34:15,590
pokojné dni obyčajných ľudí
tak zúfalo očakávali,

529
00:34:15,960 --> 00:34:17,320
bude všetko kvôli tebe,

530
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
byť na nič.

531
00:34:20,480 --> 00:34:23,190
Vojaci
ktorí prelievali svoju krv vedľa teba,

532
00:34:23,960 --> 00:34:26,110
a ľudia, ktorým si prisahal
chrániť svojimi životmi,

533
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
ako sa budú pozerať

534
00:34:27,230 --> 00:34:28,760
tvoje dnešné činy?

535
00:34:28,768 --> 00:34:30,070
A ako by ste mohli čeliť

536
00:34:30,070 --> 00:34:33,000
vaši predkovia a padlí súdruhovia
v posmrtnom živote?

537
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
Čo tam stojíš?

538
00:34:37,000 --> 00:34:38,510
Daj mi ich!

539
00:34:40,320 --> 00:34:41,710
Vaša Výsosť, prosím, odpustite nám!

540
00:34:41,710 --> 00:34:43,830
- Vaša Výsosť, prosím, odpustite nám!
- Vaša Výsosť, prosím, odpustite nám!

541
00:34:43,840 --> 00:34:45,110
Banda zbytočných hlupákov.

542
00:34:46,280 --> 00:34:48,150
Len pár jemných žien,

543
00:34:48,280 --> 00:34:49,670
a ty sa ich vlastne bojis?

544
00:35:00,320 --> 00:35:02,440
Aby si bol taký pokojný,

545
00:35:02,768 --> 00:35:04,880
zdá sa, že stále máš
urobiť ďalší krok.

546
00:35:08,760 --> 00:35:10,190
Za menej ako hodinu,

547
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
toto kráľovské mesto

548
00:35:13,190 --> 00:35:14,360
bude patriť nám,

549
00:35:14,800 --> 00:35:15,960
rodina Rong.

550
00:35:16,480 --> 00:35:18,150
Zdá sa, že budete musieť použiť Xiao Wenxi.

551
00:35:21,400 --> 00:35:22,630
Shen Xihe,

552
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
konečné víťazstvo

553
00:35:27,550 --> 00:35:29,710
nezávisí od
kto má bezchybný plán,

554
00:35:34,440 --> 00:35:36,670
ale na tom, kto môže ovládať ľudské srdcia.

555
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Xiao Wenxi zostal roky slobodný,

556
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
čaká na Xiao Huayonga.

557
00:35:41,960 --> 00:35:43,760
Nikdy ho neprestala milovať.

558
00:35:43,760 --> 00:35:44,710
a ty?

559
00:35:45,360 --> 00:35:47,110
Prinútil si ju vydať sa za Bu Shulin.

560
00:35:47,400 --> 00:35:49,110
Ukradol si toho, koho najviac milovala.

561
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
A vlastne si myslel
bola by vďačná

562
00:35:51,800 --> 00:35:53,150
a staň sa tvojím spojencom.

563
00:35:55,550 --> 00:35:57,280
Ale pre všetky tvoje plány,

564
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
nezaúčtovali ste
pre ženské srdce,

565
00:36:00,070 --> 00:36:01,360
ktorá mení lásku na nenávisť

566
00:36:01,590 --> 00:36:03,230
a doháňa ho k šialenstvu žiarlivosť.

567
00:36:08,150 --> 00:36:09,280
Skutočná šou

568
00:36:10,110 --> 00:36:11,630
sa začína.

569
00:36:15,140 --> 00:36:18,900
(Bydlisko dediča
markíza zo Šunanu)

570
00:36:21,648 --> 00:36:23,470
Guvernér Yingzhou
žiada o pomoc.

571
00:36:23,480 --> 00:36:25,168
Musím viesť jednotky, aby som ich posilnil.

572
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
(Bu)

573
00:36:26,190 --> 00:36:28,580
Je to token rodiny Bu
na mobilizáciu domáceho vojska.

574
00:36:28,590 --> 00:36:30,280
Teraz to zverujem tebe.

575
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
Musíš sa vrátiť živý.

576
00:36:33,760 --> 00:36:34,320
opatruj sa.

577
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
(Bu)

578
00:36:45,960 --> 00:36:46,760
Prišiel čas.

579
00:36:46,800 --> 00:36:47,630
Je všetko pripravené?

580
00:36:47,840 --> 00:36:49,230
Všetko je pripravené.

581
00:36:49,400 --> 00:36:52,440
Mladý majster Bu už je
na ceste do Yingzhou.

582
00:36:52,590 --> 00:36:53,880
Mám token.

583
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Sú tu všetci muži?

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
áno. Všetci čakajú na rozkazy
mimo bydliska.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
(Pestujte si cnosť a študujte)

586
00:37:00,780 --> 00:37:03,740
(Pestujte si cnosť a študujte)

587
00:37:04,352 --> 00:37:05,880
(Bu)
Bu's vojaci, počujte môj rozkaz!

588
00:37:06,030 --> 00:37:06,760
- Áno!
- Áno!

589
00:37:07,400 --> 00:37:08,190
Vysťahuj sa!

590
00:37:34,550 --> 00:37:36,000
Poslednýkrát vás varujem.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Do ničoho nezasahujte.

592
00:37:39,110 --> 00:37:39,880
Naozaj si myslíš

593
00:37:40,670 --> 00:37:42,590
Dal by som trón obyčajnému dieťaťu?

594
00:37:43,070 --> 00:37:44,000
V dnešnom boji,

595
00:37:44,550 --> 00:37:45,440
neustúpim.

596
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Dobre.

597
00:37:46,480 --> 00:37:47,440
Dnes, okrem teba,

598
00:37:47,840 --> 00:37:49,030
všetci ostatní tu zomrú.

599
00:37:49,030 --> 00:37:53,550
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

600
00:37:55,551 --> 00:37:58,491
♪Skryl som toľko slov♪

601
00:37:59,111 --> 00:38:01,911
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

602
00:38:02,781 --> 00:38:09,751
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

603
00:38:09,941 --> 00:38:12,301
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

604
00:38:13,431 --> 00:38:16,161
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

605
00:38:17,121 --> 00:38:22,461
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

606
00:38:24,221 --> 00:38:27,041
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

607
00:38:27,841 --> 00:38:30,691
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

608
00:38:31,481 --> 00:38:34,851
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

609
00:38:35,111 --> 00:38:38,421
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

610
00:38:41,391 --> 00:38:44,831
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

611
00:38:45,821 --> 00:38:48,151
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

612
00:38:49,421 --> 00:38:55,181
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

613
00:38:56,591 --> 00:38:59,721
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

614
00:39:00,171 --> 00:39:03,181
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

615
00:39:03,291 --> 00:39:09,931
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

616
00:39:09,931 --> 00:39:13,601
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

617
00:39:14,471 --> 00:39:17,231
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

618
00:39:17,671 --> 00:39:20,801
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

619
00:39:21,241 --> 00:39:27,191
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

620
00:39:28,591 --> 00:39:32,141
♪Nikdy nebudeš♪

621
00:39:32,421 --> 00:39:41,891
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

622
00:40:08,061 --> 00:40:11,541
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)